○ 處士金海金公應洛妻孺人平山申氏孝烈之閭   상지이십육년기축(사이이이)영남유생최홍병등이사천현금응락처평산신씨효열사가전상서청표궐택리특몽 윤하작설기성유윤병로략게기사행우미용조래사청여문지수안상언사의기일왈사구고극탄성효당기구병공욕제목도천청이신대연득이재지명기일왈부환학질심중빈위할기고육용이득료기효차열향리감탄효리지하의호포정야도유신기여차기불성현호재정륜독은의시역아 조오백년풍화외박어해이연야과차려자필유이식지의고여부필비현안이난고유윤지의록예여우운이   숭정후오회 임진(사이이오) 삼월 소회 덕은 송병선 찬   자 병로 병찬 병완 병호   손 하묵 후묵 기묵 학묵 수묵 정묵 면묵 용묵   외손 박긍호         上之二十六年己丑(四二二二)嶺南儒生崔弘秉等以泗川縣金應洛妻平山申氏孝烈事駕前上書請表厥宅里特蒙 允下綽楔旣成遺胤柄轤略揭其事行于楣用詔來辭請余文之遂按上言辭意其一曰事舅姑克殫誠孝當其舅病孔欲齊沐禱天請以身代延得二載之命其一曰夫患瘧疾沈重濱危割其股肉用以得廖旣孝且烈鄕里感歎孝理之下宜乎褒旌也道儒信其如此豈不誠賢乎哉正倫篤恩義是亦我 朝五百年風化外薄於海而然也過此閭者必有以式之矣顧余腐筆非玄晏而難孤遺胤之意鹿穢如右云爾   崇禎後五回 壬辰(四二二五) 三月 小晦 德殷 宋秉璿 撰   子 柄轤 炳瓚 柄完 柄護   孫 厦黙 詡黙 冀黙 翯黙 洙黙 靖黙 冕黙 鏞黙   外孫 朴兢鎬         高宗皇帝 26년 (1892) 기축에 영남의 儒生 崔弘秉 등이 사천고을의 金應洛의 처 平山申氏가 孝烈婦라는 사실을 임금님에게 글을 올려 申氏에게 특별히 恩典을 베풀어 旌閭할 것을 발표하여 달라고 요청하였다. 允許가 내리자 儒林에서는 미리 만들어 두었던 門楣에 걸어 노을 그 孝烈을 한 사실을 뒷받침 할 간략한 자료를 맏아들 柄轤로 하여금 나에게 보내어 와서 알리고 글을 청하였다. 임금님에게 올렸던 글을 살펴보니 그 하나는 媤父母를 모심에 있어서 精誠을 다하여 효도를 하였는데, 시아버지가 病이 나자 沐浴齋戒하고 대신 아프게 하여 달라고 하늘에 빌기를 몹시 하자 命이 2년이나 이어진 것이고, 또 하나는 그의 부군이 瘧疾에 걸리어 몹시 甚해 위독하여 瀕死상태에 이르자 다리의 살을 베어 약으로 써서 낫게 하였다. 이미 효도를 하였는데 또 烈女가 되었으니 마을 사람들이 감탄하여 旌閭를 하고 褒賞함이 마땅하다 하였다. 道 儒林에서도 이와 같이 성실하고 착한 일을 어찌 아니라고 믿겠는가. 정당한 윤리가 敦篤하니 이것은 또한 海外에까지 널리 알려진 우리 조선 5백년동안 가르친 義로운 사상이다. 이렇게 旌閭하여야 할 일을 만나고 보니 반드시 儀式이 있어야 하겠다. 잘 짓지도 못한 글을 놓고 보니 마음이 편이 않으면서 맏아들을 보내어 온 성의에 티끌만큼도 보답치 못하고 이와 같이 ?노라.   崇 禎後五回 壬辰(1892년 ) 3月 下旬   德殷 宋秉璿