안내

■ 번역/감수 대상

➊ 음식점, 쇼핑, 숙밥업체 등 외국인 접점에 있는 소규모업체 및 지자체, 공공기관, 관광업계 대상 외국어      관광 안내표지판, 관광지명, 음식명(관광가이드북, 지도 내), 관광안내문 등

➋ 외국인 출입이 빈번한 공공시설의 외국어안내문, 표지판

(공항, 해항, 철도역, 지하철, 버스터미널, 고속도로휴게소 등)

※ 홈페이지를 통해서 신청할 경우 단체회원 가입이 필수이며, 회원가입을 원하지 않을 경우 이메일(trans@mail.knto.or.kr)로 신청 가능합니다

※※ 기 등록된 단체회원이신 경우 신청서의

[번역감수정보]-[내용] 란에 실제 신청자의 정보(이름, 연락처, 이메일)를 꼭 입력해 주시기 바랍니다.

■ 번역/감수 대상 언어

영어, 일어, 중국어(간체/번체)

■ 번역/감수 절차 안내

➊ 신청 방법 : 온라인, 공문, 이메일(trans@mail.knto.or.kr)로 신청 가능

➋ 번역/감수 : 신청내용에 대한 번역/감수 작업 실시[관광공사]

➌ 결과 송부 : 요청업자(기관)에 결과물 송부[관광공사] ※ 신청분량에 따라 평균 7~15일 소요

➍ 결과 활용 : 번역/감수 데이터를 관광용어 외국어 표준용례사전에 등재하여 공공데이터 개방

■ 번역/감수 분량 안내

➊ 1개 업체(기관) 연간 신청횟수 : 5회 이내
※ 작업 착수 후 신청 내용의 변경을 요청하실 경우 2회 신청으로 간주합니다.

내용을 신중히 검토하신 후 신청 바랍니다.

➋ 1회 신청 분량
- 안내표기(단어) : 최대 75단어
- 안내문 및 홍보간행물 : 총 A4 10매(800자 기준, 전어권포함)

※ 1회 신청 분량 기준을 준수해 주시고, 초과되는 경우에는 담당자에게 문의/확인 후 신청바랍니다.

■ 번역/감수 신청 시 주의 사항

➊ 번역/감수비용 : 무료

➋ 번역/감수내용은 반드시 관광 관련 내용이어야 합니다. (홍보 홈페이지 번역/감수 불가)

➌ 효율적인 작업을 위해 엑셀 파일(.xls), MS워드(.doc) 또는 한글 파일(.hwp)로 내용을

첨부하여 주십시오.※ 그림 파일(.jpg) 또는 PDF 파일은 불가합니다.

➍ 감수 신청을 하실 때는 반드시 한글 원본과 외국어 번역 내용을 함께 첨부하여 주십시오.

➎ 요청하시는 용어에 대한 기본적인 정보도 함께 보내주셔야 정확한 외국어 표기가 가능합니다.
※ 일어/중국어 번역/감수 요청 시, 한자표기를 첨부해 주셔야 정확한 번역/감수 작업이 가능합니다.

➏ 번역/감수 대상 선정기준에 부합하지 않는 신청물은 반려되거나 추가 작업비용이 소요될 수 있습니다.

※ 제한된 예산으로 부득이 번역/감수 지원이 제한될 수 있으니 양해하여 주시기 바라며,

예산 조기소진 시 서비스가 조기 종료됨을 알려드립니다.

: 주은정(해외디지털마케팅팀)

: trans@knto.or.kr

: 033-738-3506